Capitol Hill Riot in Russian-Language and English-Language Chinese Media
Abstract
This article analyzes the coverage of the Russian-language and English-language Chinese media of the protests of ex-president Donald Trump’s supporters and their following siege of the Capitol Hill in January 2021. The Chinese media and the information agenda they create is an integral part of the information warfare and the geopolitical confrontation between China and the United States of America. In this regard, the display of certain events in the publications of the Chinese media often creates a negative, critical image of the United States. The results of the analysis show that the Russian-language and English-language Chinese media use different discourses and different key narratives in order to correspond to different audiences in the respective countries.
The methodology of the article includes content analysis and discourse analysis of publications in the six most influential and well-known English-language and Russian-language Chinese media — People's Daily, Xinhua (in two languages), Global Times and television channel CGTN (in two languages). The results are presented through tables. The narratives used by these media outlets in coverage of the riots at the Capitol are also described and interpreted.
In addition, the authors look into the Chinese coverage of the events in the U.S. through the lens of the interdisciplinary approach — the problem of the publication deals with political and foreign studies, communication and media studies as well as international journalism and social science. Besides, the authors analyze the problem of U.S.-China informational confrontation in wider historical and political contexts. In conclusion, Beijing’s informational policy is seen within the framework of International Relations Theory and, specifically, through the lens of realism and neorealism.
Downloads
References
Жэньминь жибао. (2021a, 8 января). Китай призвал к миру, стабильности и безопасности после беспорядков в американском Капитолии. http://russian.people.com.cn/n3/2021/0108/c31521-9807116.html
Жэньминь жибао. (2021b). Сайт, материалы с 6 января по 6 марта 2021 года. http://russian.people.com.cn/
Интерфакс. (2020a, 22 июня). В США признали четыре китайских СМИ иностранными миссиями. https://www.interfax.ru/world/714285
Интерфакс. (2020b, 18 марта). Китай лишил аккредитации журналистов трех американских газет. https://www.interfax.ru/world/699675
Кортунов, А. В. (2021, 12 февраля). Стратегическое противостояние США и Китая не прекратится. Российский совет по международным делам (РСМД). https://russiancouncil.ru/analytics-and-comments/comments/strategicheskoe-protivostoyanie-ssha-i-kitaya-ne-prekratitsya/
Кошкин, П. Г. (2016). Тенденции в колумнистике США на примере материалов «Нью-Йорк таймс», посвященных Китаю и России (2008–2013) [Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук; Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова]. DisserCat. https://www.dissercat.com/content/tendentsii-v-kolumnistike-ssha-na-primere-materialov-nyu-iork-taims-posvyashchennykh-kitayu
Кошкин, П. Г. (2020, 8 апреля). Коронавирус в умах: как пандемия превратилась в информационную эпидемию и как с ней бороться. Российский совет по международным делам (РСМД). https://russiancouncil.ru/analytics-and-comments/analytics/koronavirus-v-umakh-kak-pandemiya-prevratilas-v-informatsionnuyu-epidemiyu-i-kak-s-ney-borotsya/
Лобанова, Т. Н. (2018). Лингвистический анализ китайского политического медиадискурса по внешнеполитическим проблемам. Вестник Московского государственного областного университета, (4), 217–230.
Мефодьева, С. А., и Жуюй, И. (2019). Практики китайских и российских СМИ в распространении «мягкой силы» государств (на примере их освещения в CCTV News и RT). Власть, (1), 196–200.
Почепцов, Г. Г. (2000). Информационные войны. Информационная война: методологические основания (гл. 1). Рефл-бук. http://ligis.ru/librari_2/049/contents.html
Синьхуа на русском. (2021). Сайт, материалы с 6 января по 6 марта 2021 года. http://russian.news.cn/
ТАСС. (2020, 21 октября). Еще шесть работающих в США китайских СМИ теперь считаются «иностранными миссиями». https://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/9779251
Тренин, Д. В. (2021, 12 января). После штурма Капитолия. Что означает для России политический кризис в США. Российский совет по международным делам (РСМД). https://russiancouncil.ru/analytics-and-comments/comments/posle-shturma-kapitoliya-chto-oznachaet-dlya-rossii-politicheskiy-krizis-v-ssha/
Цзя, Л., Стровский, Д. Л., и Сухорецкая, А. Е. (2020). Взаимодействие Китая и России в сфере массовой информации: от подхода «Россия как модель для подражания» до равного сотрудничества. Вестник Московского университета, 2(2), 85–115. https://doi.org/10.30547/vestnik.journ.2.2020.85115
Цзянь, Ч. (2021, 13 января). Крах системы ценностей США. Жэньминь жибао. http://russian.people.com.cn/n3/2021/0113/c95181-9808957.html
Annual Threat Assessment of The U.S. Intelligence Community. (2021, April 9). Office of the Director of National Intelligence. https://www.dni.gov/files/ODNI/documents/assessments/ATA-2021-Unclassified-Report.pdf
Barnes, J. E. (2021, April 13). China Poses Biggest Threat to U.S., Intelligence Report Says. The New York Times. https://www.nytimes.com/2021/04/13/us/politics/china-national-security-intelligence-report.html
Blankenship, B. (2021, January 9). U.S. Capitol riot is about white supremacy, not white privilege. CGTN. https://news.cgtn.com/news/2021-01-09/U-S-Capitol-riot-is-about-white-supremacy-not-white-privilege-WUmU5Ycoso/index.html
CGTN на русском. (2021a). О нас. https://russian.cgtn.com/about_us
CGTN на русском. (2021b). Сайт, материалы с 6 января по 6 марта 2021 года. https://russian.cgtn.com/
CGTN на русском. (2021c). Что такое «Свобода слова» по-американски и блокировка аккаунтов президента США. https://russian.cgtn.com/n/BfJEA-EA-CcA/DHdfIA/index.html
CGTN. (2021d, January 19). U.S. and nation’s capital prepare for Biden’s inauguration. https://newsus.cgtn.com/news/2021-01-19/U-S-and-nation-s-capital-prepare-for-Biden-s-inauguration-XalmQM9VcY/index.html
CGTN (2021e). Website, materials January 6 – March 6, 2021. https://www.cgtn.com/
Croucher, Sh. (2020, April 1). Mike Pompeo Says China, Iran and Russia Coronavirus 'Disinformation Campaigns' Seek to 'Place Confusion in the World'. Newsweek. https://www.newsweek.com/coronavirus-pompeo-trump-china-iran-russia-disinformation-1495558
Foster, J. B. (2021, July 1). The New Cold War on China. Monthly Review. https://monthlyreview.org/2021/07/01/the-new-cold-war-on-china/
Global Times. (2021a, January 7). A landmark night in US history: Capitol riots nation’s Waterloo, destroy global image. https://www.globaltimes.cn/page/202101/1212139.shtml
Global Times. (2021b). Website, materials January 6 – March 6, 2021. https://www.globaltimes.cn/
Keywords China. (2018). Tell China’s Stories and Convey China’s Voice. http://keywords.china.org.cn/2018-11/30/content_74227030.htm
Lamb, K. (2021, January 8). The storming of Capitol Hill is a reaction to an irrational system. CGTN. https://news.cgtn.com/news/2021-01-08/The-storming-of-Capitol-Hill-is-a-reaction-to-an-irrational-system-WSCus1LBZe/index.html
Li, X. (2005). Chinese Media Professionals’ Views of America. In C. McGiffert (Ed.), Chinese Images of the United States (pp.85–86). The CSIS Press.
Lim, L., & Bergin, J. (2018). Inside China’s audacious global propaganda campaign. The Guardian. https://www.theguardian.com/news/2018/dec/07/china-plan-for-global-media-dominance-propaganda-xi-jinping
National Defense Strategy of the USA. (2008, June). Office of the Secretary of Defense. https://history.defense.gov/Portals/70/Documents/nds/2008_NDS.pdf?ver=WEYyBjnf6UkNioPqfkSr3Q%3d%3d
Ponciano, J. (2021, March 28). Trade War: Biden Administration Not Ready To 'Yank' China Tariffs, But Open To Talks. Forbes. https://www.forbes.com/sites/jonathanponciano/2021/03/28/trade-war-biden-administration-not-ready-to-yank-china-tariffs-but-open-to-talks/
Qingqing, C. (2021a, January 7). Capitol Hill riot reminds Chinese of just how restrained HK police were during 2019 social turmoil. Global Times. https://www.globaltimes.cn/page/202101/1212186.shtml
Qingqing, C. (2021b, January 17). Pompeo’s anti-China tweet tirade a vivid display of his final hysteria. Global Times. https://www.globaltimes.cn/page/202101/1213071.shtml
Sheng, Y. (2021, January 15). China effectively deters US attempt to endanger Taiwan Strait situation. Global Times. https://www.globaltimes.cn/page/202101/1212894.shtml
Timsit, A. (2020, May 2). A Chinese propaganda video mocks America’s response to the coronavirus crisis. Quartz. https://qz.com/1850097/chinese-propaganda-video-mocks-us-response-to-coronavirus-crisis/
Xinhua. (2021a, February 24). Ex-police chief blames intelligence community’s unpreparedness for U.S. Capitol riot. http://www.xinhuanet.com/english/northamerica/2021-02/24/c_139762143_2.htm
Xinhua. (2021b). Website, materials January 6 – March 6, 2021. http://www.xinhuanet.com/english/
Ye, P., & Albornoz L. (2018). Chinese Media “Going Out” in Spanish Speaking Countries: The Case of CGTN-Español. Westminster Papers in Communication and Culture, 13(1), 81–97. https://doi.org/10.16997/wpcc.277
Zhou, H., Chen, X., & Wu, X. (2012, December). The image of the United States in the Chinese media: An examination of the evaluative component of framing. Public Relations Review, 38(5), 676–683. https://doi.org/10.1016/j.pubrev.2012.09.001
