Захват Капитолия в США глазами русскоязычных и англоязычных китайских СМИ
Аннотация
Данная статья анализирует освещение русскоязычными и англоязычными китайскими СМИ протестов сторонников экс-президента США Дональда Трампа и захвата ими Капитолия в январе 2021 года. Китайские СМИ и информационная повестка, ими создаваемая, являются составной частью информационной войны и геополитического противостояния Китая и Соединенных Штатов. В связи с этим отображение тех или иных событий в публикациях китайских СМИ часто создает негативный образ США. Результаты проведенного анализа показывают, что русскоязычные и англоязычные китайские СМИ используют сравнительно разные дискурсы для того, чтобы соответствовать локальным аудиториям в соответствующих странах.
Методология статьи включает контент-анализ и дискурс-анализ публикаций в шести наиболее влиятельных и известных англоязычных и русскоязычных китайских СМИ: «Жэньминь жибао» (People’s Daily), «Синьхуа» (Xinhua) (на двух языках), «Глобал таймс» (Global Times) и спутниковый новостной телеканал «Си-джи-ти-эн» (CGTN, на двух языках). Результаты представлены в виде таблиц. Новизна статьи заключается в том, что предпринимается попытка рассмотреть деятельность китайских международных СМИ на примере освещения захвата американского Капитолия сторонниками Трампа.
Кроме того, авторы анализируют освещение событий в США китайскими СМИ через призму междисциплинарного подхода — проблематика публикации находится на стыке политологии, зарубежного регионоведения, коммуникативистики, международной журналистики и социально-гуманитарных наук в целом. В статье также используется историко-генетический метод: авторы рассматривают не только современные аспекты информационного противостояния США и Китая на примере захвата Капитолия, но также анализируют вопрос в более широком историческом и политическом контекстах. В заключении предпринимаются попытки интерпретировать глобальную информационную политику Китая с точки зрения теории международных отношений, в частности в контексте реализма.
Скачивания
Литература
Жэньминь жибао. (2021a, 8 января). Китай призвал к миру, стабильности и безопасности после беспорядков в американском Капитолии. http://russian.people.com.cn/n3/2021/0108/c31521-9807116.html
Жэньминь жибао. (2021b). Сайт, материалы с 6 января по 6 марта 2021 года. http://russian.people.com.cn/
Интерфакс. (2020a, 22 июня). В США признали четыре китайских СМИ иностранными миссиями. https://www.interfax.ru/world/714285
Интерфакс. (2020b, 18 марта). Китай лишил аккредитации журналистов трех американских газет. https://www.interfax.ru/world/699675
Кортунов, А. В. (2021, 12 февраля). Стратегическое противостояние США и Китая не прекратится. Российский совет по международным делам (РСМД). https://russiancouncil.ru/analytics-and-comments/comments/strategicheskoe-protivostoyanie-ssha-i-kitaya-ne-prekratitsya/
Кошкин, П. Г. (2016). Тенденции в колумнистике США на примере материалов «Нью-Йорк таймс», посвященных Китаю и России (2008–2013) [Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук; Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова]. DisserCat. https://www.dissercat.com/content/tendentsii-v-kolumnistike-ssha-na-primere-materialov-nyu-iork-taims-posvyashchennykh-kitayu
Кошкин, П. Г. (2020, 8 апреля). Коронавирус в умах: как пандемия превратилась в информационную эпидемию и как с ней бороться. Российский совет по международным делам (РСМД). https://russiancouncil.ru/analytics-and-comments/analytics/koronavirus-v-umakh-kak-pandemiya-prevratilas-v-informatsionnuyu-epidemiyu-i-kak-s-ney-borotsya/
Лобанова, Т. Н. (2018). Лингвистический анализ китайского политического медиадискурса по внешнеполитическим проблемам. Вестник Московского государственного областного университета, (4), 217–230.
Мефодьева, С. А., и Жуюй, И. (2019). Практики китайских и российских СМИ в распространении «мягкой силы» государств (на примере их освещения в CCTV News и RT). Власть, (1), 196–200.
Почепцов, Г. Г. (2000). Информационные войны. Информационная война: методологические основания (гл. 1). Рефл-бук. http://ligis.ru/librari_2/049/contents.html
Синьхуа на русском. (2021). Сайт, материалы с 6 января по 6 марта 2021 года. http://russian.news.cn/
ТАСС. (2020, 21 октября). Еще шесть работающих в США китайских СМИ теперь считаются «иностранными миссиями». https://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/9779251
Тренин, Д. В. (2021, 12 января). После штурма Капитолия. Что означает для России политический кризис в США. Российский совет по международным делам (РСМД). https://russiancouncil.ru/analytics-and-comments/comments/posle-shturma-kapitoliya-chto-oznachaet-dlya-rossii-politicheskiy-krizis-v-ssha/
Цзя, Л., Стровский, Д. Л., и Сухорецкая, А. Е. (2020). Взаимодействие Китая и России в сфере массовой информации: от подхода «Россия как модель для подражания» до равного сотрудничества. Вестник Московского университета, 2(2), 85–115. https://doi.org/10.30547/vestnik.journ.2.2020.85115
Цзянь, Ч. (2021, 13 января). Крах системы ценностей США. Жэньминь жибао. http://russian.people.com.cn/n3/2021/0113/c95181-9808957.html
Annual Threat Assessment of The U.S. Intelligence Community. (2021, April 9). Office of the Director of National Intelligence. https://www.dni.gov/files/ODNI/documents/assessments/ATA-2021-Unclassified-Report.pdf
Barnes, J. E. (2021, April 13). China Poses Biggest Threat to U.S., Intelligence Report Says. The New York Times. https://www.nytimes.com/2021/04/13/us/politics/china-national-security-intelligence-report.html
Blankenship, B. (2021, January 9). U.S. Capitol riot is about white supremacy, not white privilege. CGTN. https://news.cgtn.com/news/2021-01-09/U-S-Capitol-riot-is-about-white-supremacy-not-white-privilege-WUmU5Ycoso/index.html
CGTN на русском. (2021a). О нас. https://russian.cgtn.com/about_us
CGTN на русском. (2021b). Сайт, материалы с 6 января по 6 марта 2021 года. https://russian.cgtn.com/
CGTN на русском. (2021c). Что такое «Свобода слова» по-американски и блокировка аккаунтов президента США. https://russian.cgtn.com/n/BfJEA-EA-CcA/DHdfIA/index.html
CGTN. (2021d, January 19). U.S. and nation’s capital prepare for Biden’s inauguration. https://newsus.cgtn.com/news/2021-01-19/U-S-and-nation-s-capital-prepare-for-Biden-s-inauguration-XalmQM9VcY/index.html
CGTN (2021e). Website, materials January 6 – March 6, 2021. https://www.cgtn.com/
Croucher, Sh. (2020, April 1). Mike Pompeo Says China, Iran and Russia Coronavirus 'Disinformation Campaigns' Seek to 'Place Confusion in the World'. Newsweek. https://www.newsweek.com/coronavirus-pompeo-trump-china-iran-russia-disinformation-1495558
Foster, J. B. (2021, July 1). The New Cold War on China. Monthly Review. https://monthlyreview.org/2021/07/01/the-new-cold-war-on-china/
Global Times. (2021a, January 7). A landmark night in US history: Capitol riots nation’s Waterloo, destroy global image. https://www.globaltimes.cn/page/202101/1212139.shtml
Global Times. (2021b). Website, materials January 6 – March 6, 2021. https://www.globaltimes.cn/
Keywords China. (2018). Tell China’s Stories and Convey China’s Voice. http://keywords.china.org.cn/2018-11/30/content_74227030.htm
Lamb, K. (2021, January 8). The storming of Capitol Hill is a reaction to an irrational system. CGTN. https://news.cgtn.com/news/2021-01-08/The-storming-of-Capitol-Hill-is-a-reaction-to-an-irrational-system-WSCus1LBZe/index.html
Li, X. (2005). Chinese Media Professionals’ Views of America. In C. McGiffert (Ed.), Chinese Images of the United States (pp.85–86). The CSIS Press.
Lim, L., & Bergin, J. (2018). Inside China’s audacious global propaganda campaign. The Guardian. https://www.theguardian.com/news/2018/dec/07/china-plan-for-global-media-dominance-propaganda-xi-jinping
National Defense Strategy of the USA. (2008, June). Office of the Secretary of Defense. https://history.defense.gov/Portals/70/Documents/nds/2008_NDS.pdf?ver=WEYyBjnf6UkNioPqfkSr3Q%3d%3d
Ponciano, J. (2021, March 28). Trade War: Biden Administration Not Ready To 'Yank' China Tariffs, But Open To Talks. Forbes. https://www.forbes.com/sites/jonathanponciano/2021/03/28/trade-war-biden-administration-not-ready-to-yank-china-tariffs-but-open-to-talks/
Qingqing, C. (2021a, January 7). Capitol Hill riot reminds Chinese of just how restrained HK police were during 2019 social turmoil. Global Times. https://www.globaltimes.cn/page/202101/1212186.shtml
Qingqing, C. (2021b, January 17). Pompeo’s anti-China tweet tirade a vivid display of his final hysteria. Global Times. https://www.globaltimes.cn/page/202101/1213071.shtml
Sheng, Y. (2021, January 15). China effectively deters US attempt to endanger Taiwan Strait situation. Global Times. https://www.globaltimes.cn/page/202101/1212894.shtml
Timsit, A. (2020, May 2). A Chinese propaganda video mocks America’s response to the coronavirus crisis. Quartz. https://qz.com/1850097/chinese-propaganda-video-mocks-us-response-to-coronavirus-crisis/
Xinhua. (2021a, February 24). Ex-police chief blames intelligence community’s unpreparedness for U.S. Capitol riot. http://www.xinhuanet.com/english/northamerica/2021-02/24/c_139762143_2.htm
Xinhua. (2021b). Website, materials January 6 – March 6, 2021. http://www.xinhuanet.com/english/
Ye, P., & Albornoz L. (2018). Chinese Media “Going Out” in Spanish Speaking Countries: The Case of CGTN-Español. Westminster Papers in Communication and Culture, 13(1), 81–97. https://doi.org/10.16997/wpcc.277
Zhou, H., Chen, X., & Wu, X. (2012, December). The image of the United States in the Chinese media: An examination of the evaluative component of framing. Public Relations Review, 38(5), 676–683. https://doi.org/10.1016/j.pubrev.2012.09.001
