О медиа(тиза)ции всего (перевод на русский язык)

Аннотация

Поскольку наша предметная область выходит за рамки традиционного дуализма массовых и межличностных форм коммуникации, охватывая новые, интерактивные, сетевые формы коммуникации, влияние которых можно обнаружить во многих сферах современной жизни, часто можно услышать мнение, что «все медиировано», и происходящие изменения имеют историческую значимость. В данной статье разбирается это имеющее риторическую силу высказывание. Сначала проводятся параллели с другими процессами медиации (например, с языком, деньгами, мифами). Затем поднимаются ценностные вопросы, поскольку, в отличие от других форм медиации, роль медиа трактуется скорее отрицательно, чем положительно. И, наконец, отмечается, что трудности перевода слова «медиация» на другие языки приводят к определенной концептуальной путанице. Для прояснения картины я противопоставляю термины «медиация» и «медиатизация», которые, упрощенно говоря, соответствуют ситуационному и историческому факторам и осмысляются прежде всего, соответственно, на микро и макро уровнях анализа. Далее я выступаю в пользу широкого понимания медиации, охватывающего процессы, которые также называют медиатизацией, медиазацией или медиализацией. В качестве иллюстрации приводится анализ утверждения о «медиатизации детства». В заключении сделан вывод о том, что вследствие отдельных аспектов концепции медиации исследователям коммуникации, утверждающим, что «все медиировано» необходимо принимать во внимание определенные эмпирические, исторические и политические последствия соответствующего процесса.